|
|
| |
|
|
| |
 |
|
마약 중독과 전쟁의 시대
노르만 올러
|
|
도스토옙스키의 철도, 칼, 그림
석영중
|
|
열린책들 편집 매뉴얼 2023
|
|
열린책들 도서목록
|
|
|
| |
|
 Home > 커뮤니티 > 독자게시판 |
|
 |
| |
|
|
 |
단테 신곡 귀스타브 도레 삽화 양장본(2) 부정의 부정 표현? |
|
|
 |
한상묵(han3355) |
|
|
 |
2025-08-07 |
 |
34 |
|
|
|
|
부정의 부정 표현이 나와서 매우 이해하기가 난해한 구절이 있습니다.
p759 (천국 제3곡 10-12)
마치 투명하고 깨끗한 유리를 통해서나,
'또는 바닥이 보이지 않을 정도로
깊지 않으며' 맑고 잔잔한 물을 통해
부분인데요. 이 부분에서 최민순 신부의 신곡도 찾아보고 구글에서 검색도 해보았지만 당최 해석이 불가능하여 질문 드립니다.
통상적으로 물의 바닥이 보이지 않을 정도면 물의 깊이가 깊다는 뜻인데, 바닥이 보이지 않을 정도로 깊지 않다는 뜻은 무엇인지요?
'바닥이 보이지 않을 정도로 깊다, 바닥이 보일 정도로 깊지 않다' 라는 표현은 들어 봤어도 '바닥이 보이지 않을 정도로 깊지 않다'는 표현은 해석이 되지 않아 질문 드립니다.
이러한 표현이 한군데 더 있는데요,
p655(연옥 제26곡 13-15)
그리고 몇 사람이 '불타지 않는 곳으로
나가지 않으려고' 언제나 조심하면서
가능한 한 나를 향해 가까이 다가왔다.
라는 부분입니다. 이 부분을 읽었을 때 불타지 않는 곳으로 나가지 않는다는게 무슨 뜻인가 한참을 생각했는데요,
왜냐하면 불타지 않는 곳으로 나가지 않겠다는 건 불타는 곳에 있겠다는 뜻이거든요. 즉, 불에 타겠다는 뜻입니다.
이 구절은 연옥에 있는 영혼이 불길 속에서 타버림으로 정죄를 하나보다 하고 스스로 상상하며 넘어갔습니다.
사실 어제 655 페이지 부분을 질문을 하려고 글을 쓰다가 '불길속에서 일부러 몸을 태워 정죄하나보다' 라는 생각을 하면 그 부분이 해석이 되어 질문을 쓰다가 컴퓨터를 껐습니다만, 오늘 759 페이지를 보니 오류일 수도 있겠다 싶어 같이 질문드립니다. 왜냐하면 맥락상 일부러 몸을 태운다고 유추할 수 있는 부분이 나오지 않기 때문입니다. 그냥 제 생각으로 유추한 것이지요.
제 생각이 잘 전달되었기를 바라고, 항상 좋은 책 만들어 주시는 열린책들 관계자 여러분께 감사드립니다. 되도록 빠른 답변 부탁드리며 이만 물러갑니다. 열심히 완독해 보겠습니다. 화이팅.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
