메일 보내 드렸습니다.

:김희수님글 :-----------------------

안녕하세요.

저는 열린책들에서 나온 소립자, 투쟁영역의 확장, 어느 섬의 가능성을 읽는 독자입니다. 그런데 최근에는 소립자를 불어판과 이세욱님의 번역을 대조해 가면서 정독하고 있답니다. 역자의 번역이 어찌나 자연스러운지 제 불어 실력이 어설프다는 것을 확인하고 있습니다. ^^  대개의 경우는 역자님의 번역을 보고 "아, 이렇게 번역되는구나!" 하고 감탄을 하지만, 저로서는 도무지 번역이 불가능하지만 한편으로는 왜 그 문구를 그렇게 번역하셨는지 궁금할 때가 드물게 있답니다. 그래서 이세욱님의 메일 주소를 알려 주시면 직접 문의를 드리고자 합니다. 이세욱님께 제 사정을 여쭈어 주시고 저에게 메일 주소를 주시면 정말 감사하겠습니다. 저요, 정말 궁금하거든요. 의문이 나는 부분을 영어판에서 찾아 보니 세욱님이 번역하신 내용과 같더군요. 즉, 영어판과 세욱님의 번역은 동일한 것 같은데, 인터넷을 아무리 뒤져 봐도 해당되는 불어 표현이 왜 그렇게 되는지 그 근거를 찾을 길이 없더군요. 저 불어를 전공했고 프랑스에서 10년을 살았기에 어느 정도는 불어에 다소 익숙한 편이긴 하지만 불어는 여전히 어려운 외국어네요. 도와 주시면 감사하겠습니다. 김희수 드림 heesoo_fr@hanmail.net