김형준 님 안녕하세요?

소설 원문은 주로 그리스어, 때에 따라서 프랑스어로 쓰여져 있습니다. 카잔차키스는

그리스 사람이지만 프랑스어와 러시아어, 영어에 능통했습니다. 전집은

국내에 그리스어와 그리스 문학에 능통하신 분들이 많지 않은 관계로,

프랑스판이나 다른 판본을 참고로 하여 영어 원서를 번역했습니다.

그리고 카림 라시드에 대한 것은 확인한 후에 고치도록 하겠습니다.^^

고맙습니다.

:김형준님글 :-----------------------

니코스 카잔차키스 전집에 관한 질문인데요..

소설 원문은 그리스어인가요?? 영어인가요??

역자분들이 주로 영어 번역을 주로 하시는 분들인것 같아서..

아니면 영문판을 번역하신건지??

-덧붙이는 말인데요.. 딴지는 아니고...

 미스터노 문학에 카림 라시드 소개말 중에

 ''이탈리아 나폴리에서 에토레 소트사스 등과 함게 디자인을 공부했다.''

 라는 말이 있는데 에토레 소트사스는 카림 라시드보다 훨씬 선배 디자이너입니다.

 한마디로 할배인데 같이 디자인을 공부했다는 건 좀-_-;;; 말이 안된다고 생각이 되서요.

 뭐 함께 작업을 했다는 의미로 해석하면 되겠지만요... 여튼 그냥 해본 말입니다.