김성우 님 안녕하세요?

구체적으로 어떤 부분이 오역이라는 말씀인지 밝혀 주시면 고맙겠습니다.

단지 읽기 쉽다고 해서 원문에 충실한 번역은 아닙니다.

:김성우님글 :-----------------------

[열린책들]에서 도스토예프스키 전집이 나왔을 때 참으로 기뻐습니다.

그런데 그런데

도스토예프스키의 최고 소설이 [까라마조프]인데

번역을 이렇게 했다는데 왕짜증이 나네요.

그것도 [열린책들]에서 나왔는데...

도스토예프스키 전집 전체가 의심이 막 갑니다.

(물론 지금 읽고 있는 것은 개정판입니다.)

지금 [까라마조프] 400쪽까지 읽었습니다.

처음에는 그냥 읽었지만 좀 읽자 이상한 부분이 있어

전에 읽은 [범우사]판 그리고 [민음사]판을  옆에 놓고 확인해가면서 보고 있습니다.

[민음사]판이 번역이 더 매끄럽고 정확하게 한듯 보입니다.

왜냐면

[열린책들]에서 나온 [까라마조프]보다 이해가 안되는 부분이

있어 3번 4번 읽어도 잘 모르는 것을

[민음사]거 보면 간단히 이해가 되기 때문입니다.

처음부터 [민음사]판을 볼껄 하는 마음이 마구마구 생깁니다.

[열린책들]에서는 [까라마조프]오역이 어느 정도 있는지 잘 알고 있는지 궁금합니다.