|
|
 Home > 커뮤니티 > 문의게시판 |
|
 |
| |
 |
|
 |
번역 |
|
|
 |
니코스 카잔차키스-최후의 유혹- 하권 번역오류 |
|
|
 |
강덕제(dmsgktn80) |
|
|
 |
2014-07-21 |
 |
664 |
|
|
|
|
하권 414페이지 밑에서 11째 줄
"단 한사람에게도 벌을 줄 만큼 마음이 모질지 못했다". .. .. 이 문장을
"단 한사람에게도 벌을 주지 못할 만큼 마음이 모질지 못했다".
이렇게 해야 맞는 말 아닌가요??? .. ..
유명 작가에~~유명 번역가에 끌려서 읽고있는데..
어구상 번역오류에~~대화문의 어색한 존댓말투 번역에~~
오류 투성이 책이라 실망이 크네요....-_- |
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
2014-07-22 |
|
|
 |
|
안녕하세요, 열린책들입니다. 문의 주신 부분을 읽고 원문과 대조하여 확인해 본 결과 오역은 아니나, 읽는 이에 따라 문장이 다소 어색하게 느껴질 수도 있을 것 같습니다. <마을 사람들을 심판할 때면 어느 누구에게도 (벌을 줄 만큼) 모질게 굴지 못했다>라는 의미인데, 추후 번역가와 상의하여 좀 더 매끄러운 문장으로 수정할 수 있도록 검토해 보겠습니다. 보내 주신 소중한 의견에 진심으로 감사드립니다. 그럼 오늘도 즐거운 하루 보내세요. |
|
|
|
|
| |
|
