Home > 커뮤니티 > 문의게시판   번역 니코스 카잔차키스의 "최후의 유혹" 강덕제(dmsgktn80) 2014-07-12 614 니코스 카잔차키스 저 안정효 역 최후의 유혹 상권 읽고있는데요.. 대화체가 전부 존댓말이더라구요.. 상황이 전혀 존댓말 할 경우가 아닌데도... 모든 대화가 100% 다 존댓말입니다.. 무슨 특별한 의미가 있는건가요?? 아님 번역상의 문제인가요??? 그리고 막달라 마리아의 아버지인 랍비가 계속 둘 더하기 둘은 네개 라는 대사를 하는데 당최 이런말을 왜 계속 해대는지 알수가 없더군요 답변바랍니다~~ 정신분석 사전 재인쇄 가능성은 없나요. 문의드립니다.   2014-07-17 안녕하세요. 대화체를 존댓말로 표현한 것은 작품의 분위기를 최대한 살리기 위한 역자의 선택으로 보시면 될 것 같습니다. "둘 더하기 둘은 넷"이라는 대사는 '너무 당연하다'는 뜻으로 작품 내에서 계속 쓰이고 있는 것으로 이해하시면 될 듯합니다. 감사합니다.