|
|
 Home > 커뮤니티 > 문의게시판 |
|
 |
| |
 |
|
 |
번역 |
|
|
 |
프로이트 전집 번역 텍스트 |
|
|
 |
유정현(asaba888) |
|
|
 |
2012-07-11 |
 |
504 |
|
|
|
|
프로이트 전집 중 몇 권을 구입하려고 살펴보던 중
의문점이 있어 글 남깁니다.
프로이트는 독일어로 책을 쓴 것으로 알고 있는데요,
<일상생활의 정신 병리학>의 경우 이한우씨가 번역을
했더군요. 이한우씨가 좋은 사회과학책들을 몇 권
번역한 사실은 알고 있지만, 또 철학을 전공하였기 때문에
기본적으로 독일어 독해 실력은 갖추고 있으리라
짐작되지만, 프로이트를 번역함에 있어 독일어 원문을
텍스트로 삼았는지, 아니면 영역본을 텍스트로 삼았는지
궁금합니다.
꼭 이 책이 아니더라도, 프로이트 전집은 모두 독일어
원본을 사용했는지, 영역본을 사용했는지 알고 싶습니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
 |
|
| |
|
 |
|
2012-07-12 |
|
|
 |
|
안녕하세요, 유정현 독자님.
저희 프로이트 전집은 제임스 스트레이치의 영역본을 사용한 중역입니다. ^^;;
본문이 시작하기 전 <일러두기>에 좀 더 자세한 사항이 기록되어 있으니
필요하시면 참고해 주세요.
감사합니다. |
|
|
|
|
| |
|
