안녕하세요.
항상 좋은 책들 감사히 읽고 있습니다.

베르나르의 카산드라의 거울 1, 2(2011년 2월 28일 초판32쇄)를 보고 궁굼한게 있어 문의 드립니다.

289 페이지를 보면 등장하는 인물 중 '김'의 출신에 대해 나오는 부분이 있는데

밑에서 4번째줄 평양 출신이라고 나오는데 이상하게 그 이후로 김을 한국인으로 표시하고 있습니다.

계속 읽다보면 김의 한국에서의 어릴적 성장과정도 나오는데...

이건 작가가 한국과 북한을 구별하지 못해 혼동해 쓰인건지
(그럴리는 없다고 보는데요 베르나르는 ㅎ우리나라도 여러번 방문했던 걸로 아는데...) 

아니면 번역상에서 오류가 난건지 궁금합니다.

답변 좀 부탁드려요.