|
 |
기타 |
|
|
 |
상상력 사전 오류 |
|
|
 |
유수경(with0610) |
|
|
 |
2011-11-28 |
 |
363 |
|
|
|
|
베르나르 베르베스의 상상력 사전, 초판 23쇄 중
92페이지
<049 침팬지들을 상대로 한 실험>에서요.
제목과 첫 문장에서는 '침팬지'로 되어 있는데,
셋째줄부터는 모두 '원숭이'로 나와있네요.
원문에서 침팬지와 원숭이를 구분해서 쓴 건 아닐 거 같고,
번역시 오류인 듯 한데요.
혹시 불어에서 침팬지와 원숭이가 같은 단어라고 할지라도
우리말로는 하나로 통일해 주셔야
자연스럽게 읽힐 것 같습니다.
신작이 아니라 이미 수정됐을지 모르겠지만
베르베르 책이 스테디 셀러인만큼
아직 그대로라면 수정해 주세요.
|
|
|
|
