나는 내 작품에 일곱 사람 이상의 애독자를 기대하지 않지만 그 일곱 사람의 성(性)과 국적이 다르고 신분이 달랐으면 좋겠습니다. 내 시가 미국의 흑인 복서, 중국의 황후, 적국인 독일의 신문기자, 스페인의 화가, 프랑스의 양가집 규수, 이탈리아의 젊은 농사꾼 여자, 인도에 파견된 영국 장교에게서 사랑을 받는 것이 내 바람입니다.

아폴리네르가 전쟁 중에 그에게 위문편지를 보내던 한 여자에게 써 보낸 편지글의 한 대목이다. 이 일곱 사람 가운데 우리는 들어 있지 않다. 그러나 감수성과 지성을 지닌 사람이라면 누구라도 흑인 복서로, 이탈리아의 젊은 농사꾼 여자로 만들 수 있는 힘이 아폴리네르의 시에 들어 있다.

─ 황현산 선생의 『알코올』 역자 해설 중에서


불문학사에서 시의 개념을 바꾼 시인 기욤 아폴리네르.
오늘은 그가 탄생한 지 134주년 되는 날입니다.
『알코올』은 아폴리네르의 첫 시집으로, 그가 시인으로서
이름을 알린 이후 15년간의 결실을 모은 작품이지요.
------

오 명료한 고통이여 죽은 날 없는
우울의 일곱 자루 칼이
내 심장에 꽂혀 있고 광기는
내 불행을 편들어 이치를 따지려 드는데
내 어찌 그대를 잊으란 말인가

─ 「사랑받지 못한 사내의 노래」

당신을 사랑합니다
그가 말했다
수비둘기가 암비둘기를 사랑하듯이
야행성 날벌레가
불빛을 사랑하듯이

─ 「죽은자들의 집」

------
파격적인 시풍, 유려한 내재율의 아폴리네르의 시 세계를
문학평론가 황현산 교수의 번역으로 만나 보세요.

*도서 정보: http://bit.ly/1qdlR3R